KUB 36.78 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 36.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [ ]x‑x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS KUR‑⸢e⸣‑[

Vs. I 3′ ⸢ḫu⸣‑u‑ur‑li‑išhurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C x‑x x[

Vs. I 4′ ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Vs. I 5′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6′ na‑at‑ša‑ma‑ša‑pa ANx[

Vs. I 7′ ku‑iš‑ša‑ma‑ašjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jeder:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
welcher:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
jeder:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḪUL‑lu‑maSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. I 8′ [ ]MEŠ‑uš‑ša an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: li‑x[

Vs. I 9′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

Vs. I 10′ [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk x[

Rs. 2′ nuCONNn šu‑⸢up⸣‑pa(‑)[

Rs. 3′ na‑paCONNn=OBPp [L]Úḫu‑x[

Rs. 4′ KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EME⸣Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [

Rs. 5′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

Rs. 6′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA[

Rs. 7′ KUR‑⸢e⸣‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑a[nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

Rs. 8′ [i]‑da‑a‑⸢lu⸣‑unböse:ACC.SG.C [

Rs. 9′ [ ]‑⸢ma⸣‑i [

Rs. bricht ab